It sounds like an apartment is right out, but maybe a detached residence (ie a house) would work. I don't know what part of the country you're in and what sort of options are available/how that would interact with work travel time etc.
What if you take his situation seriously in the sense of legitimising his belief? ie treat the witchcraft/auras thing as real (which it obviously is, for him), but explain that you don't have the expertise/insight and other people feel his power but aren't able to read it correctly. Don't patronize him, just give an example of someone else you've known who had to deal with that sort of thing to communicate that you respect the fact of his personal struggles. Failing that, ask him if there's a book or a movie you could consult on your own time to help you understand his thing better.
Ask him what he needs in a space to be able to defend himself from these bad forces and also what amount of time/energy it takes - maybe it interacts with work hours. The flip side of his focus and stamina at work could be difficulty in switching off and relaxing; perhaps it's a sort of dynamic tension that needs to be cranked up to an angry climax through which he discharges his energy in a burst and is then able to sleep it off.
As this has obviously happened before he's probably heard conversations of the form 'Jake I like you, love your work, but the demon stuff is a problem.' Could be the way out of this vicious circle is 'Jake I like you, love your work, how do you fend off spiritual attackers?' If he can't talk coherently about it, set aside a few work hours to have him write it down. Your role is that you want to help but don't have the psychic sensitivity he does, ie the supportive sidekick that can line up resources for the hero but not fight the battles.
If you can find some way to mediate your relationship through this framework (and agree clear boundaries on your ability to assist, but be willing within those mutually-agreed and inviolable boundaries)then I think you could carry on helping each other in your different ways. It's clear that you care a lot and want to help, while also needing to balance that with the needs of other team members and yourself, so I think the key is establish some sort of language in which you can communicate with each other about how he's doing without necessarily getting into the specifics of how he does it, if that makes sense.
Best of luck to you both.