Since you've made Canvas your focus, I'm curious if you've seen this or have any ideas. Here are a couple reports I found online.
This one shows exactly what I see (note: this is not my post), and I was able to "fix" it using the technique in the question. I'm not particularly happy with that solution so I'm still working to understand what's going on.
https://stackoverflow.com/questions/63911732/javascript-canv...
Here's another report that seems related, although there's no mention of interaction with the video element.
https://forum.playcanvas.com/t/samsung-internet-browser-canv...
My Google searching bought me to this posting about Samsung Internet's Video Assistant feature (Nov 2019). My gut feeling is that the Video Assistant is possibly getting in the way of your code executing as expected? https://www.xda-developers.com/samsung-internet-10-2-stable-...
Thanks for the suggestion. I have only found this to be an issues with version 12 and on. I have examples from version 9 & 11 that work as expected (both before and after video assistant was introduced). And I'm able to reproduce the issue with the video assistant turned off.
Of course, none of that is to say it's not related to the video assistant in some way. I just don't have evidence of that yet.
Like you, I've had to do a lot of coding and experimentation to get responsiveness working the way I think it should work. Much of it runs off the idea of drawing everything to a hidden canvas and then copying that canvas's contents over to the displayed canvas as the last step in the display cycle. I tried to mimic this functionality on the CSS object-fit property[2]. If you're interested in the code, you can find it here - https://scrawl-v8.rikweb.org.uk/docs/source/factory/cell.htm...
The other thing I've done is to introduce relative positioning for drawing stuff on the canvas. The native Canvas API drawing functions expects coordinates etc to be in absolute value pixels; my library allows coders to define positions and dimensions in String percentage values which will update (via dirty flags) each time a change in the canvas dimensions is detected.
Caveat: my library has not been tested (as far as I'm aware) across a wide variety of browsers and devices. I expect there will be plenty of improvements to be made once that happens.
[1] - https://github.com/chartjs/Chart.js
[2] - https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/object-fit
I'm not sure you have a 'product' you just have a library.