Definitely just an "aligning reality with expectation" change. Most people probably assume their trash is occasionally cleared. It's arguably potentially problematic for them if they are keeping data around users asked them to trash.
Of course, when they first wrote this, I imagine keeping trash indefinitely had a nearly nonexistent impact on the bottom line, and now there's probably several datacenter racks worth of drives dedicated to storing and replicating trash.