Take a big paracetamol overdose, get acute liver failure, significant chance of either death or urgent need for liver transplant–even if you are getting the best possible medical care.
Take a massive melatonin overdose, nothing anywhere near as serious happens. You may become unconscious for 12 hours. There are reports of other negative side effects – tachycardia, hypotension, hypothermia, etc [1][2] – medically risky, but still your odds of survival without serious long-term consequences are pretty high, especially if you get proper medical care. Animal studies have failed to determine an LD50 for melatonin, even giving massive overdoses to animals they survive–it isn't clear if it is even possible for a healthy human to die by massive melatonin overdose, I think if it were to ever happen it would require a complete lack of medical attention combined with a very big dose of bad luck. By contrast, fatal paracetamol overdoses (mostly intentional, sometimes accidental) occur with some regularity.
[1] https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/102490790100800...