The mirror-test is not even close to exhaustive with respect to conclusions about self-awareness. It is certainly conceivable that a self-aware creature could simply be incapable of understanding a mirror or that they might be otherwise indifferent to what they see in it. For example, dogs fail the mirror test, but they are obviously self-aware creatures.