"The ancient Greeks" are certainly not a homogeneous group. Here's Euclid's proof of the Pythagorean theorem: https://mathcs.clarku.edu/~djoyce/java/elements/bookI/propI4...
There are no concrete quantities in sight. I don't think that they were removed by the translator. Much more plausibly the original reasoning was symbolic in the way indicated here. Though again, possibly using different notation.