There's a weechat plugin for matrix that's being actively developed here https://github.com/poljar/weechat-matrix-rs.