I use and love Kitty. One of my favorite features is the ability to yank text by word anywhere in the terminal and insert (https://sw.kovidgoyal.net/kitty/conf.html#shortcut-kitty.Ins...). There's also different hints that can be enacted allowing you to narrow your focus to specific items such as paths and URLs: https://sw.kovidgoyal.net/kitty/kittens/hints.html.
I know that there are TUI tools that could make this easier, but whenever I was working on Kubernetes getting information about constantly changing pods was definitely the place where I yanked/pasted more times than anywhere else.