Why not just keep the wire attached to the Yubi-key, but leave it electrically floating (high-impedance state) and have the board ground it whenever it needs to be pressed? No need for mechanical triggers...