You get the entire GNU/Linux desktop for free, so you aren't in a position to complain. If you value your precious spare time, part with some of your money. Pay someone to fix this for you. Ask your employer to pay someone so that your "tool" works. Whatever.
> In any case, a non-kernel developer fixing it in a day of coding is IMHO wildly unrealistic.
Please... at least read the linked issue to see what the problem really is. This isn't kernel development. This is a userspace library, and the problem in question is isolated to a single C function that spans one or two screens. This really isn't rocket science. I wouldn't hesitate to ask students to fix an issue like this in a followup programming course.