Worse nomenclature than any other big language I can think of, including Go and Python. Why should this package be called "algorithms"?
Whether C++ is a good model to follow is another question entirely, of course! But at least Swift isn’t being completely idiosyncratic in its naming choices.
Of course technically any part of a program is an algorithm, but usually (like here) we reserve the name for general things like here (from path and graph to partition and search algorithms), not for our "business logic" algorithm.
This is exactly what algorithms are at the level of almost any language's included libraries. The name seems spot on.