Super cool hack and great write up. It’s nice to see this go all the way from poking at hardware to decompiling binaries and then some signal processing. Kudos.
You mentioned you were getting distortion/noise when downsampling below 928kHz. Are you lowpass-filtering before you decimate (but after you demodulate)? Otherwise you will get all kinds of aliasing.
Looks like FM radio stations have a bandwidth of 200kHz so you should be able to lowpass with a cutoff of around 50kHz then decimate to 232kHz.