This is a seriously cool project. My girlfriend is Chinese and I currently attempting to learn her native language and have often run into the problems you mention.