I think you are about to disprove this point.
> The core part of the room is a book where the operator looks up symbols coming in and is able to mindlessly copy the answer to the output. Such a book (or whatever book-like device, i.e. a list of inputs with corresponding outputs) that allows a person to interact with someone in a language they don't speak is an absurdity, it cannot exist.
Yup, that's both true and a pretty convincing rebuttal of the Chinese Room.
> But the notion is not far from the bone-headed simplicity of early AI and machine translation efforts.
So, what? No one, anywhere claimed that those early efforts were self-aware or had understanding, nor are they what the Chinese Room is even notionally directed at: it was directed at the limit of possibility, not the then-current implementations.