I think it's just a throwaway joke about/against D&D itself (for being (at least perceived as) predominantly male, as you said) rather than any kind of serious comment made at the expense of women.