You can set up a path that does a cached proxy to the CDN and just edit the HTML yourself. It's a bit annoying to get the cache settings to work properly, but editing the HTML is easy.

You’re probably thinking about a caching proxy like squid cache.