I think the problem is that the OP did not stop at "I am confused, can someone explain this discrepancy to me?" They went on to make seemingly unconfused assumptions that the translator must have misspelled his own name in an article about misspelling names.