For what it's worth, Airplay 2 addresses at lot of those issues, but it does require a rework and support from the host app.