It's clear that people in the industry will be able to figure out who the letter is addressed to - and I would be surprised if the CircleUp CEO didn't realise this. So the censorship is mostly for show.
The fact that the VC isn't named, makes it difficult for them to reply in a public way and respond to some of those points.