The nice thing about this scheme is that you don't technically need to send an active repeater: the mirrors on the moon could already serve this purpose.
At the end of the day, it's a tradeoff between the cost of extra storage, the sequential aspect of data retrieval from a delay line, and its energy cost.
I do not think it's viable in any sense with launch costs but in a hypothetical scenario where you had something 20 light minutes away with a channel that had no better use you certainly could buffer 40 minutes of data on the channel
It is limited here not by the availability of space but the ability to collimate the signal and the availability of power density at the receiver to discern the signal from noise
Truly a sci-fi concept, inasmuch as I have no idea of the science involved, but I can still imagine some scenario where such valuable data becomes committed to eternal space.