I think the article might be reading too much into it

Is Plausible actually tracking users? I mean actually allowing you to get a user's history (or IPaddr history) on your website across multiple days? (or a subset of this?)

If it does, then yes, it is not compliant without the user agreeing. If it doesn't, then no.