https://en.wikipedia.org/wiki/Uncertainty_principle
> In quantum mechanics, the uncertainty principle (also known as Heisenberg's uncertainty principle) is any of a variety of mathematical inequalities asserting a fundamental limit to the precision with which the values for certain pairs of physical quantities of a particle ... can be predicted from initial conditions.
> Historically, the uncertainty principle has been confused with a related effect in physics, called the observer effect, which notes that measurements of certain systems cannot be made without affecting the system, that is, without changing something in a system.
The former just means that the more precisely we know the location, the less precisely we can predict the momentum given the initial information of the system. It has nothing to do with "disturbing the atoms"; as Wikipedia explains it's a property of wave-like systems.
https://en.wikipedia.org/wiki/Observer_effect_(physics)
On the other hand, the observer effect simply says that measurements involve active processes and those can effect the system. But it has nothing to do with velocity or position per se, just the fact that measurements can have effects.
The technique reminds of those i've seen in sparse eigen decomposition of a matrix, where some non square matrix X is embedded in a larger sparse matrix of zeros of the form:
⎡ zeros(X.n_rows, X.n_rows) X ⎤
⎣ X.t() zeros(X.n_cols, X.n_cols) ⎦
Except for in this case the larger matrix of zeros would be replaced by a repeated structure. Though I can't help but think that using non zeros would get some weird energy feedbacks (due to the interaction of the protein with the embedding matrix molecules) that would require some renormalizations.