Considering youtube-dl isn't doing anything a web browser accessing these sites can't do, essentially serving as a headless web browser with a convenient CLI, I don't see how this could possibly have a leg to stand on.
It's like serving Mozilla a DMCA takedown for FireFox.
I however welcome the highly visible reminder that github should only be used as a mirror at most.