The first "final" chart pans and zooms wrong. It appears that it pans roughly half the distance that I move the mouse and scrolling to zoom zooms on a point that isn't the mouse.

However the d3fc-zoom chart near the bottom works perfectly.