Since the announcement of GPM's demise I haven't found a single other platform that fills this niche.
It's a little wonky for edits of songs that are already available in the Apple Music library — because it would try to deduplicate instead of upload — but it's still good enough for my use.
Out of curiosity, are you a premium member or are you using YTM at free tier? I find the free tier version is much more handicapped compared to GPM, but arguably GPM was very generous comparative to the competition.
I'm kinda converting to other things with ads to find new music then I just buy the albums and host them on plex. Works like google music did, has android auto, sonos integrations, works from a browser, all the things. Except now I can keep everything in flac, stream on the LAN in lossless, and transcode to whatever while I'm away from home.
The most annoying part is I've had to start buying CDs again for obscure stuff that I can't find online in a lossless format. But they're easy enough to rip and throw in the music folder for plex.
You can't, unfortunately.