A browser-based password manager mostly solves the confusables problem. If your password manager matches by domain name, and someone tries to phish you, it will immediately clue you in that something's not right.
Unfortunately this doesn't solve the problem in general, because most people don't use password managers.