The key insight you're missing is that the concepts of emotional awareness and comfort are themselves "culture fit" standards. Different cultural groups have wildly different perspectives on how emotional awareness is properly expressed or which kinds of comfort people are entitled to. To pick a hopefully non-controversial example, there are some people who are most comfortable when they're allowed to have pink hair, and others who feel that showing up to work in pink hair reflects a lack of emotional awareness.