The populace has different levers for different controllers. Votes for politicians and dollars for private firms. In both cases the lever is imperfect and we don't always get optimal results.
Especially not for monopolies. Plus, as folks in tech from the days of IBM/Microsoft dominance can attest to, simply having multiple options doesn’t necessarily create the same kind of level playing field that we (imperfectly) inspire to in the electoral process.
Plus of course there are the non-customers of said private firm, who, in the case of massive companies like Amazon, Google, telecoms, etc.
While with voting the only barrier is (ideally) being a citizen of voting age.