For my personal homelab Nginx Proxy Manager has been great (https://nginxproxymanager.com/). It provides a dead simple ui for configuring Nginx to expose internal services, even websocket servers, and integrates easy https cert managmenet (with Let's Encrypt wildcard subdomain support!).