The actions bar redesign looks good to me. It's obvious they're buttons to me. It looks cleaner, more modern and less cluttered than before to me. Having the buttons not draw your eye too much can be good if they're rarely used because your focus is drawn to more important parts of the UI.
Not keen on the poor contrast white on mustard coloured button though.
What would you give out of the 10 for the design before and after? Is it really so bad or just a little worse for you?
I don't see the issue. It's obvious to me by looking that they're buttons and users aim to click in the middle so if they miss by a little it's likely going to work if you mean that.
Even if it was an issue, it sounds like a very small one and a tradeoff for a cleaner look. Nothing is perfect.
It's also harder to know where you can drag. Which bits of the title bar can I use to move this window around? If I try that next to the expanding search field, will it work?