Getting a better result via Rosetta 2 on the single-threaded benchmark is very impressive. I assumed that their benchmark included some vector instructions (which as far as I understand Rosetta 2 does not emulate) so this would mean that these higher numbers are for general-purpose instructions vs vector. That said, I can't find any reference to AVX or SSE in the "Geekbench 5 CPU Workloads" document, although the one for Geekbench 4 does mention them. It would be interesting to see numbers for Geekbench 4 on M1, if it runs via Rosetta at all. I would imagine that the tool is able to detect what is supported to run optimized code for each CPU being evaluated.
[1] https://www.macrumors.com/2020/11/11/m1-macbook-air-first-be...
[2] https://browser.geekbench.com/macs/imac-27-inch-retina-mid-2...
If indeed v5 tests are not particularly about specialized performance but more about real-world use cases (e.g. PDF rendering, SQLite, image compression as others have mentioned) then running Geekbench v4 on M1+Rosetta would give a comparison of emulated x86 without vector instructions versus native x86 with all of its modern capabilities. Now if the M1 wins that…
[1] https://www.geekbench.com/doc/geekbench4-cpu-workloads.pdf
[2] https://www.geekbench.com/doc/geekbench5-cpu-workloads.pdf