Great find through what looks like simple use of developer tools, OP.

Since you, the author, have submitted the post, I’d suggest changing the dashboard screenshot with the names also partially blacked out to avoid exposing people who have used this system. It’s possible that some of those names are rare or unique or the way they’re spelled makes them stand out.