Not to nitpick too much, but the first two examples of lens prices are (presumably) for FD mount. The third most likely as well because the EOS mount was introduced in 1987 (per a quick wikipedia). The early versions would have been breach mount, while the 1986 would have been the later bayonet style (introduced in 1981).
Anyway, my on-the-spectrum reaction aside, I started exploring mirrorless because it facilitated making different types of pictures. Part of that facilitation was it's low cost. A used NEX-3, a fotodiox shift adapter (for K mount), and some old manual focus primes was all in for about $300. I got a camera with front shift that fit in a (largish) pocket. 14mp will about cover 10"x15" printed at 300dpi and is overkill for anything online.
I find manual focus with focus peaking satisfying. It's slower but when it misses it misses because of my technique not the way the camera interprets the scene. I don't get as many mis-focused pictures. I learn from those I get. The fixes are obvious. I don't feel I need to make more "just to be safe."
That's the biggest thing for me with mirrorless. My workflow has become much simpler. I don't take extra pictures just to be sure. I can see how the shadows and highlights will render in the viewfinder. I can adjust the contrast and saturation and color profile and white balance in camera while looking at the scene.
But, it's made me heretical. I no longer shoot RAW...though there are situations where I would...just JPG. My workflow is simpler because I don't spend time trying to fix pictures. Color, shadow, and highlights were either pretty close in camera or I didn't take it.
Even better for my workflow, JPG's are tiny. Memory cards don't fill up. Disks don't fill up. Downloads are faster. Backups are faster. And there are fewer files because I know that I got it when I made it.
But...I don't shoot sports anymore. I don't shoot wildlife anymore either. I'm not chasing birds in flight. My pictures were shifting as my gear was. Both still are. Mirrorless changed the way I was making pictures. The more a piece of gear does that, the more interested in it I am. YMMV.