Someone correct me if I'm wrong, but I think this is mainly because Apple does mostly translation, while Windows on Arm is pure emulation.
This combined with the fact that Arm-based Windows PCs have mostly used mobile chips not optimized for the desktop use-case and form factor, is why the new Arm-based Macbooks leave any Arm-based Windows PCs in the dust in terms of performance.