So yeah, self contained puzzles like AoC, Project Euler, Rosalind, etc is the migration path. It's hard to find something reasonably educational and medium level to work on; meanwhile I'm not exactly free to arbitrarily switch to langX at work.
I'm also a roguelike fan and every year I think about trying out a very simple 7DRL in some language I'd like to learn, but without libtcod bindings I'd spend all the time working on i/o and display and not any actual game logic. However, something along these lines is probably my best bet for a medium educational "fun" project for language learning so I should figure out how to use libtcod from langX!
The puzzle projects do let me get familiar with parsing command line args, reading/writing files, splitting input and strings, etc. So that's definitely valuable.