Nothing remotely similar to this has ever been built in space. This telescope is one of the very few which transmits radio waves as well as receiving them. The transmitters are used for radar mapping of solar system objects, as well as ionospheric research. Reproducing this instrument in space would probably cost as much as the ISS. It would be a Large Hadron Collider class investment.
The transmitters are also used for near-Earth asteroid detection. One would hope that capability isn't being abandoned.
I don't think atmospheric absorption/scattering is as much of an issue for radio telescopes as it is for other kinds.
This sort of a telescope structure fundamentally depends on gravity to naturally pull it into the required paraboloid shape. There's absolutely no way you could do anything remotely similar in space with current or near-future technology. And even if you could, that money would buy you dozens or hundreds of Earthbound Arecibos.
The same money they spent to build it would barely cover the cost of a launch, let alone an actual instrument
Not really in this case. It’s much cheaper to build a larger and more capable installation on the ground.