Afaik standard graphics on cloud hw is not that easy to get today unless you pay for ML instances. However, local hw have better leverage probably.
However, this example does depend on how much graphics power Quake III needs. Since it was released 21 years ago, I was assuming it doesn't really need a GPU. If CPU-only graphics is enough, it should work fine.