Ah. That's not a very sharp barb considering the significant power differential between England and the Revolutionists at the time.
I think the key part of the joke is that Americans don't speak proper English.
Like random3821 commented, it's about American English not being “proper” English (while supposedly if the US of A were a British colony, it would be “proper”.)