> The other major case in point being NLP

Speaking of which, Google Translate was published in 2006, but when did the "learning from data" approach became an accepted idea in machine translation? I think the earlier attempts at machine translation were more about trying to codify grammar rules in software, than doing statistical learning from large text corpuses? I remember in 2002, the approach of leaning protein substructures from data was already the best performing approach in the protein folding problem.