I had the exact annoyance and figured it out.
If you say "OK Google play my likes on youtube music" it will play `Your likes`.
If you forget the `on youtube music` part even if your default player is set to Youtube music it will play the `my likes` song.