Can you use Proton for games you've purchased on GOG? I've been funneling more (not all) of my purchases to the DRM-free store front lately.
You can look into lutris or GameHub and get the games to work via that.
Though GOG is Linux friendly, there are tons of games with Linux versions on it. The only thing you miss on Linux with GOG is GOG Galaxy but at least personally even though i use Windows i do not care much about Galaxy and instead i just download the games from the website (which notifies you if there are any updates).
(Which however didn't help me on an older Mac, as Wine gaming seems to be sensitive to hardware and drivers.)