The reason that breaks down is that a backdoor to achieve this isn’t for that one case, it’s for everyone on the service (or easily made to be). It’s like getting permission to break every lock from a particular manufacturer, rather than permission to enter one particular home.
I know in this particular case they’ve said it’s for a singular mailbox. I’m curious how they achieve it.