Read the BSD license. There's nothing preventing the code being redistributed in another product (in this case, Mapbox JS v2) under any license terms whatsoever, as long as the copyright holders are appropriately credited.
I don't see an issue with this - It's well understood that this can happen with permissive licenses, although often it's from BSD -> GPL/copyleft license.
Because the BSD license is a permissive/pushover license, which let you relicense other people's work as proprietary. The reason that copyleft licenses like the GPL are better is exactly that they don't allow this sort of behavior.
99% of the code in Mapbox GL was written by Mapbox employees on company time. The GPL would have made no difference.
Except in practice, removing that 1% (or getting permission from its contributors) could be extremely complicated.
They aren’t changing the licence of the existing code.
It's open source code; you use it like any other open source code, ship the license with the software.