I hadn’t thought about using reviews in this way before. Do you find the aggregate review numbers to be helpful on Goodreads? I find that most books I’m interested in have seemingly artificially high ratings or very few ratings.
I suggest you look into English translations of books that are highly rated in other languages. Lots of hidden gems to be found this way.