The NWS radar web interface is one those great examples of a government service done right. They've been working on an upgraded version, the public deployment was just pushed back a week. The new stuff appears much more bandwidth intensive, especially since "shared cache" is dead.
https://preview-radar.weather.gov/ still seems to be getting assets off arcgis.com ; surely theres room for a public map server that can stand this traffic?
I haven't looked at the code; I suspect its amenable to hacking up one's own views.