Its an ancient tribal myth, that enemiess you slay in this life, become your slaves in the afterlife? I can remember it being part of norse mythology in modern culture?
https://www.brutenorse.com/blog/2018/4/17/an-old-norse-word-...
https://www.brutenorse.com/blog/2018/4/17/an-old-norse-word-...
I'd also wager that the battlefield scenario that the Viking belief was developed around would simply divide everyone into "allies" and "enemies." So a killer who sees himself as following that logic would apply the same black and white logic, their victims being enemies in some personal war.
I've also read some theories about Zodiac in particular that he might not have genuinely believed in that storyline either, that he was just taunting the public. Whether he believed it or not I guess we cannot know, but I would still say based on his actions he wasn't the most reasonable person on the planet.