Call me crazy, but as a runner I’ve thought of getting one of those follow drones for documenting trails... but what about as a “dash cam” for cyclists? You would certainly be able to get evidence of the sort of thing you are describing.