I've encountered this too. I attribute it to a lack of critical thinking skills. I think there's a fuzz between surveillance and codebreaking plus a simple lack of knowledge of how codes and codebreaking has changed so much due to use of computers. I think a lot of flawed understanding of codebreaking comes from fiction, where it's dealt with in a dramatic fashion as opposed to realistic.