Check out Fluffy Chat for a more personal messenger vibe with Matrix https://fluffychat.im/en/

There are other of these style apps too, but fluffy is furthest along I think. https://matrix.org/clients/