I have that skill and have yet to see it highlight anyone. I have a feeling its just another bug where the ai can see you through walls.
The skill gives you a yellow damage indicator and highlights the hacker in yellow outline.
My guess is this is similar to enemy sniper sometimes can see you through walls. If they're close enough to a wall, then their line of sight is calculated as if they were in front of a wall.